Noticias

El libro de estilo de AP debería actualizar su entrada sobre pronombres | Opinión

Ads

Con el auge de la legislación anti-transgénero en todo el país, en deportes, escuelas e incluso prisiones, no sorprende que exista la misma retórica anti-transgénero dentro del periodismo, especialmente en lo que respecta al uso adecuado de los pronombres.

En 2017, The Associated Press (AP) Stylebook, un punto de referencia para periodistas sobre el uso adecuado de la gramática, actualizó sus políticas para agregar el uso de pronombres «ellos/ellos» para personas no binarias en circunstancias «limitadas». Si bien algunos sintieron que la decisión fue un movimiento monumental, otros sintieron que la AP no hizo lo suficiente, especialmente al abarcar el uso de neopronombres como ze/zir, que se agregó al diccionario de Oxford en 2018. Si bien creo que la decisión de la AP de permitir ellos como pronombre singular fue un paso en la dirección correcta para abarcar el espectro de pronombres, cinco años después, se necesita hacer más.

Como escribió el Stylebook en su actualización: «Ellos, ellos, sus En la mayoría de los casos, un pronombre plural debe concordar en número con el antecedente: Los niños aman los libros que les dio su tío. Ellos/ellos/su es aceptable en casos limitados como un pronombre singular y/o de género neutral, cuando la redacción alternativa es demasiado incómoda o torpe. Sin embargo, la reformulación suele ser posible y siempre es preferible. La claridad es una prioridad principal; el uso neutral de género de un singular que no es familiar para muchos lectores. No usamos otros pronombres neutrales al género como xe o ze».

Es difícil comprender que la decisión del Stylebook fue vista en un momento como un «abrazo» seguido de un recordatorio de precaución y el rechazo flagrante de los neopronombres. Pero la guerra contra el uso de ellos como pronombre singular ha existido mucho antes de las conversaciones recientes sobre personas no binarias y transgénero y se remonta al siglo XIX. Hasta entonces, se usaba como un pronombre singular en toda la literatura, incluso en las obras de William Shakespeare y Emily Dickinson. Dickinson llegó a escribir en una carta: «Casi cualquiera, dadas las circunstancias, habría dudado si [the letter] fueran suyos, o incluso si fueran ellos mismos».

Pero los gramáticos ingleses argumentaron en contra del uso de los pronombres y crearon la falacia que existe hoy en día de que siempre han sido plurales a pesar de que hay evidencia que demuestra lo contrario. Mientras que otras culturas, como el bengalí o el chino, tienen un lenguaje sin género, otras, como el inglés, el francés y el español, usan un lenguaje de género. A la luz de la mayor atención sobre aquellos cuyos pronombres existen fuera del binario, Francia, por ejemplo, optó por usar términos sin género, aunque se produjo una reacción violenta incluso después de que su diccionario agregara pronombres no binarios.

La adición de más pronombres se reduce a una conversación sobre el lenguaje: la expansión de la forma en que nos conectamos con los demás y con nosotros mismos. Limitar el género a la base del hombre y la mujer, a través de una lente religiosa a través de Adán y Eva, plantea la pregunta: ¿Por qué el lenguaje a menudo proviene de la religión?

Se muestran los botones
Se muestran botones con los pronombres «ellos, ellos, ellos».
Imágenes de Gabe Ginsberg/Getty

“Entre nuestro propio personal, no queremos abrir una compuerta”, dijo Paula Froke de The Associated Press durante la conferencia inicial de 2017 sobre la actualización de los pronombres del AP Stylebook. Agregó: «Muchos no entienden que pueden usarse para una persona singular».

Si bien Froke tenía razón en que el uso de pronombres aún no estaba establecido en la cultura estadounidense en 2017, años después, la conversación ha evolucionado. En las redes sociales, los nombres de usuario van seguidos de los pronombres y los correos electrónicos se firman con el nombre y los pronombres. Hoy en día, el primer día de clases, los alumnos comparten sus nombres, aficiones y pronombres; películas y programas de televisión para niños pequeños hasta adultos muestran la diversidad de pronombres e identidades de género. Incluso mis abuelos griegos de 80 años conocen la gran cantidad de pronombres designados para abarcar la identidad de una persona.

El concepto de aceptabilidad de pronombres ya no se reduce a la capacidad de uno de no darse cuenta del uso de pronombres más allá de él/él y ella/ella, sino, en última instancia, a la capacidad de uno de mostrar respeto y validación hacia la identidad de otra persona. En lugar de atender la nota insípida, francamente ofensiva de AP Stylebook de preferir el uso del nombre en lugar de los pronombres para que los demás se sientan cómodos con un artículo, los periodistas deben tomar una posición al respecto para proteger la institución del periodismo.

La cuestión de usar correctamente los pronombres correctos de uno es un ataque directo no solo contra la identidad de uno, sino también contra la misión del periodismo, el periodismo ético, de compartir las voces palpables de personas de diversos orígenes y experiencias. Si nosotros, como periodistas, queremos ser parte de un sistema que comparte las historias de otros, entonces no solo debemos luchar activamente para garantizar la protección de la historia de uno, sino también de los pronombres de uno. El Manual de estilo de AP debe ser una guía genuina de información para periodistas que refleje las facetas de nuestro mundo, un mundo que existe más allá de él/ella, ella/ella y el uso «limitado» de ellas/ellos.

Dado que AP no puede respetar los pronombres de los demás, tal vez deberían tomar una página de la guía de estilo de la Asociación Estadounidense de Psicología (APA), utilizada para la escritura académica, que permite el uso de pronombres fuera del binario. O bien, el Libro de estilo AP debe adaptar y reconocer el trabajo de escritores históricos y comprender la historia clara y la evolución del lenguaje.

Costa B. Pappas es una escritora y editora con sede en la ciudad de Nueva York que se especializa en arte y cultura. Su trabajo ha aparecido en El observador, moda adolescente, Revisión de escritores de ficción, Business Insider y semana de noticias. Es graduado de la Universidad Americana y es miembro del Círculo Nacional de Críticos de Libros. Lo encontrará escribiendo en los vestíbulos de los hoteles de Manhattan mientras toma un café helado o en Twitter. @CostaBPappas.

Las opiniones expresadas en este artículo son del autor.

Ads

Oliver Barker

Nació en Bristol y se crió en Southampton. Tiene una licenciatura en Contabilidad y Economía y una maestría en Finanzas y Economía de la Universidad de Southampton. Tiene 34 años y vive en Midanbury, Southampton.

Publicaciones relacionadas

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

Botón volver arriba