Entretenimiento

Se exploran los significados de ‘Sòrò Sókè’ y ‘No Wahala’ en medio de una reacción negativa por el nombre de las velas

Ads
bruno cooke

TOPSHOT-NIGERIA-CRIMEN-POLICÍA-DEMO

Foto de PIUS UTOMI EKPEI/AFP vía Getty Images

Presentado

La marca de estilo de vida de lujo FORVR Mood presentó hoy su colección Owambe con cuatro fragancias completamente nuevas: Sòrò Sókè, No Wahala, Soft Life y Spice Of Life. ¿Cuáles son los significados de ‘Sòrò Sókè’ y ‘No Wahala’ y por qué algunos de los nombres han provocado una reacción violenta?

FORVR Mood comenzó su vida en 2020. Es una creación de la YouTuber de belleza nigeriana-estadounidense Jackie Aina y el entrenador de productividad Denis Asamoah.

Co-fundaron la marca con la creencia de que «el cuidado personal no es egoísta».

Su colección de velas Owambe presenta cuatro nuevas fragancias, cuyos significados pueden perderse para cualquiera que no esté familiarizado con Yorùbá y/o el pidgin nigeriano.

Tráfico en megaciudad africana. Lagos, Nigeria, África Occidental

¿Cuál es el significado de la frase ‘Sòrò Sókè’?

En resumen, ‘Sòrò Sókè’ (también transliterado sin acentos simplemente como ‘Soro soke’) es una frase yoruba que significa ‘hablar’.

Yorùbá (o yoruba) es uno de los principales idiomas de Nigeria. La Escuela de Estudios Africanos y Orientales de Londres afirma que más de 20 millones de personas lo hablan como primer idioma solo en el suroeste de Nigeria.

La frase comenzó a ganar fuerza en 2020 y, a menudo, iba acompañada de la palabra «werey», como en «soro soke werey».

Las definiciones varían, pero tienden a ser similares a ‘habla más alto’, ‘da a conocer tus opiniones’, ‘aboga por ti mismo’ y ‘no te quedes sentado en la cerca’.

Foto de Leon Neal/Getty Images

¿Qué pasa con ‘No Wahala’ y por qué la gente se ha ofendido con algunos nombres de las fragancias de FORVR Mood?

‘No Wahala’ es, en cierto modo, más sencillo de traducir. ‘Wahala’ significa ‘problema’ y su significado puede cambiar según el contexto.

Según la página web del British Council sobre pidgin nigeriano, cuando alguien dice «no wahala», podría significar «sí» o «no hay problema».

Pero como frase, ‘no wahala’ no tiene tanto peso y significado cultural como ‘soro soke’.

‘Soro soke’ surgió como una frase popular en 2020 a raíz de lo que se conoció como la «masacre de Lekki», cuando miembros del ejército nigeriano abrieron fuego contra manifestantes desarmados de End SARS en la puerta de peaje de Lekki en el estado de Lagos. Al menos 12 manifestantes murieron, según Amnistía Internacional.

Los nigerianos presentaron una petición contra la autora alemana que afirmó que ella acuñó la frase

En mayo de 2022, la académica alemana Trish Lorenz publicó su libro Soro Soke: The Young Disruptors Of An African Megacity. Entrevistó a activistas, artistas y empresarios nigerianos sobre “lo que significa ser joven en un mundo que de otro modo envejecería”.

También afirmó, según los informes de Punch Newspapers, que acuñó la frase «generación Soro Soke». Como resultado, más de 500 nigerianos firmaron una petición para que ella quitara la frase de su publicación, afirmando que no tenía derecho a reclamar la propiedad de la frase.

Es con este telón de fondo que algunas personas han reaccionado con irreverencia a la decisión de FORVR Mood de nombrar una de sus nuevas velas Sòrò Sókè.

“Queridos no nigerianos,” escribe uno de esos críticos en Twitter. Sòrò Sókè ‘fue uno de los gritos de guerra durante EndSars’. Tienen la sensación de que una marca de lujo que coopta una frase con tanta carga política para el nombre de una vela es inapropiado”.

¿Qué significa ‘Owambe’ y cómo se relaciona con ‘Sòrò Sokè‘?

Según la organización de noticias nigeriana Pulse, ‘Owambe’ es una palabra yoruba que se traduce como ‘está ahí’.

“Es el nombre general que se usa para referirse a las fiestas organizadas en Nigeria, especialmente por el pueblo yoruba”.

Se refiere a una celebración. Mientras tanto, ‘Soro soke’ es una frase de protesta que se hizo popular después de que varias personas murieran mientras protestaban contra la brutalidad documentada por Amnistía.

La aparente disyunción entre ambos no ha pasado desapercibida. Un usuario de Twitter escribió en la plataforma:: “¿Tus velas huelen a angustia? ¿Lágrimas? ¿Sangre? ¿Dolor?»

El Focus se ha comunicado con FORVR Mood para hacer comentarios.

¿Tienes algo que contarnos sobre este artículo?

Bruno es novelista, guionista aficionado y periodista con intereses en los medios digitales, la narración, el cine y la política. Ha vivido en Francia, China, Sri Lanka y Filipinas, pero regresó al Reino Unido para obtener un título (y debido a la pandemia) en 2020. Sus artículos han aparecido en Groundviews, Forge Press y The Friday Poem, y la mayoría se pueden leer en Medio o onurbicycle.com.

¿Quién es Susan López? Conozca al reemplazo de Andrew Warren como abogado de Florida

Ads

Oliver Barker

Nació en Bristol y se crió en Southampton. Tiene una licenciatura en Contabilidad y Economía y una maestría en Finanzas y Economía de la Universidad de Southampton. Tiene 34 años y vive en Midanbury, Southampton.

Publicaciones relacionadas

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

Botón volver arriba