Tendencias

Un intérprete ucraniano habla sobre la guerra de Ucrania que deja a las familias ‘indigentes’ y ‘desesperadas’

EL CAMBIO: Olena Davie, una intérprete ucraniana radicada en el Reino Unido, revela en qué consiste su trabajo y por qué su papel es importante.

P: ¿Cómo y por qué te convertiste en intérprete y cuánto tiempo lo has hecho?

A: Me mudé a Sunderland, de donde es mi marido, hace unos 16 años y he trabajado como intérprete desde entonces. Soy originario de Ucrania y me especialicé en literatura y lenguas extranjeras en la universidad de Kiev.

Cuando era un niño que crecía en la Unión Soviética, recuerdo haberles dicho a mis padres a la edad de 12 años que algún día sería intérprete. Tenía tal amor por los idiomas y la comunicación. Hago este trabajo porque quiero ser una voz para las personas que no pueden hablar el idioma. Es lo que amo y lo encuentro fascinante.

P: Háblanos de tu día promedio…

A: Trabajo como intérprete y traductor, por lo que es comunicación oral y escrita en ucraniano y ruso. Cada día es diferente ya que trabajo en muchos sectores diferentes, incluido el NHS, el sistema judicial, la policía, los servicios sociales y las empresas.

Las llamadas pueden entrar en cualquier momento del día y de la noche, y generalmente es cuando hay algo desafiante en la vida de las personas. Así que podrían llamarme a una sala de custodia policial o al consultorio de un hospital. Rara vez lo sé de antemano, así que no hay tiempo para prepararse.

También trabajo con el Ministerio del Interior y para firmas de abogados, por lo que siempre he trabajado con refugiados. En este momento ofrezco interpretación telefónica a los refugiados ucranianos que han logrado llegar a Polonia. Estaré traduciendo certificados de matrimonio y nacimiento y otros documentos oficiales, o ayudando con las solicitudes de visa. Es muy ocupado y traumático.

A veces interpreto por videollamadas así que veo la desesperación. Familias sin hogar e indigentes, o padres de niños con discapacidades, que tienen que huir para salvar sus vidas. Todos mis parientes todavía están en Ucrania, por lo que es aún más difícil. Tengo que ser profesional, pero no puedo evitar sentirme emocional. Siento que es mi deber como ciudadano ucraniano, como intérprete, ayudar a las personas necesitadas.

P: ¿Qué ha sido lo mejor que te ha pasado como intérprete?

A: Todos los días es un punto culminante. Soy una persona afortunada porque amo mi trabajo. He ganado mucho con esta profesión, desarrollando algunas cualidades raras como el perdón, la pasión, la humanidad y la bondad. También profesionalmente, trabajando con otros cuerpos, estás constantemente desarrollándote y aprendiendo, eso nunca se detiene.

P: ¿Y qué es lo peor?

A: Obviamente, todos los casos son confidenciales, pero mi trabajo principal es ser la voz de las personas necesitadas. No me refiero solo a la guerra en Ucrania, sino a las personas que tal vez han sido traficadas o son víctimas de la esclavitud moderna o violencia doméstica o abuso sexual.

Si bien es muy gratificante poder ayudar a estas personas, como intérpretes estamos solos todo el tiempo y puede ser muy traumático. Hay muchos intérpretes que sufren problemas de salud mental. Puede tomar mucha fuerza y ​​coraje para hacer este trabajo.

P: ¿Qué es lo que más te hace reír cuando haces tu trabajo?

R: Puede sonar ridículo, pero no se nos permite mostrar ningún tipo de emoción. Así que ciertamente no se nos permite reírnos, tenemos que ser profesionales en todo momento. Eso no quiere decir que no te estés riendo por dentro, lo cual puede ser bastante gracioso. Los niños a menudo me hacen reír, su energía positiva. Pero para el trabajo, tengo que adoptar un poco de cara de póquer.

P: ¿Cuál es el concepto erróneo más común sobre su trabajo?

A: Hay dos principales. La primera es que si eres bilingüe, eres un buen intérprete. Los intérpretes no solo son bilingües, sino que estarán debidamente capacitados. Por ejemplo, los sistemas de salud y judiciales, el Ministerio de Justicia, todos requieren que los intérpretes pasen por una formación específica que nos prepare para las situaciones difíciles y estresantes en las que trabajamos.

El segundo concepto erróneo es que el intérprete debe saberlo todo. Algunos intérpretes trabajan en campos altamente especializados, por lo que dominarán la terminología, pero para la mayoría de los intérpretes es posible que escuche términos muy técnicos por primera vez y tenga que hacer preguntas para ser totalmente preciso en su interpretación. Por ejemplo, podría ser en un entorno hospitalario donde tenga que explicar un diagnóstico o procedimiento médico complicado, donde un consultor podría usar un término en latín. Se necesita coraje para pedir una aclaración, de modo que pueda ser totalmente exacto. Siempre nos esforzamos por aprender.

P: ¿Qué pasaría si todos los intérpretes desaparecieran mañana?

A: La traducción automática ya se está utilizando en algunas circunstancias, pero no creo que nuestra profesión vaya a desaparecer nunca por completo. No se puede reemplazar el cerebro humano. Si ocurriera, sería un desastre. Las personas en situaciones realmente difíciles, especialmente las personas vulnerables, perderían la voz, simplemente no serían escuchadas.

P: ¿Qué consejo te darías si te conocieras en tu primer día como intérprete?

A: Mi consejo entonces es el mismo que me digo todos los días: diviértete, aprende y saborea la recompensa que obtienes al hacer un trabajo de vital importancia. No es exagerado decir que la vida de alguien puede estar en peligro si cometes un error.

Hace poco estuve hablando con una madre que está atrapada en Mariupol, que tiene un hijo discapacitado que necesita medicamentos que cuestan miles de dólares al mes. El día anterior, su farmacia fue destruida y ha perdido ese medicamento. La única esperanza ahora es si huye del país y llega a Alemania, pero está atrapada y tiene que esperar un corredor verde. No puedes evitar sentirte afectado cuando escuchas esto, realmente te conmueve, por lo que debes ser amable contigo mismo.

Oliver Barker

Nació en Bristol y se crió en Southampton. Tiene una licenciatura en Contabilidad y Economía y una maestría en Finanzas y Economía de la Universidad de Southampton. Tiene 34 años y vive en Midanbury, Southampton.

Publicaciones relacionadas

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Botón volver arriba